Aniversario de muerte o de resurrección. La orca está de vuelta, ni idea si se quedará, volverá a su sueño, o soñará otra cosa.

Karla Ortega.

William Butler Yeats (1865-1939)

Hoy es el aniversario de nacimiento de este poeta y dramaturgo inglés, galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1923. Su estilo involucrado en lo místico lo lleva a ser una de las figuras más importantes en el llamado Renacimiento Inglés. 

Presentamos dos de sus poemas en ambos idiomas, para no perder el aura de las palabras del idioma nativo de Yeats.

LOS HOMBRES MEJORAN CON LOS AÑOS (MEN IMPROVE WITH THE YEARS)

I am worn out with dreams; A weather-worn, marble triton Among the streams; And all day long I look Upon this lady's beauty As though I had found in a book A pictured beauty, Pleased to have filled the eyes Or the discerning ears, Delighted to be but wise, For men improve with the years; And yet, and yet, Is this my dream, or the truth? O would that we had met When I had my burning youth! But I grow old among dreams, A weather-worn, marble triton Among the streams.

Estoy cansado de sueños; Un tritón de mármol, gastado por el clima En los riachuelos; Y durante todo el día observo La belleza de esta dama Como si hubiese hallado en un libro Una belleza imaginada, Satisfecho de tener repletos mis ojos O mis oídos que perciben, Encantado de no ser más que sabio, Pues los hombres mejoran con los años; Pero aún así, aún así, ¿Es ese mi sueño, o la verdad? Oh, ¡cómo quisiera que nos hubiésemos conocido Cuando yo tenía mi ardiente juventud! Pero envejezco entre sueños, Un tritón de mármol, gastado por el clima En los riachuelos.

A LA ROSA SOBRE LA CRUZ DEL TIEMPO (TO THE ROSE UPON THE ROOD OF TIME)

Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days! Come near me, while I sing the ancient ways: Cuchulain battling with the bitter tide; The Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed, Who cast round Fergus dreams, and ruin untold: And thine own sadness, whereof stars, grown old In dancing silver-sandalled on the sea, Sing in their high and lonely melody. Come near, that no more blinded by man's fate, I find under the boughs of love and hate, In all poor foolish things that live a day, Eternal beauty wandering her way.

¡Rosa roja, rosa orgullosa, triste Rosa de todos mis días! Acércate a mí, mientras canto sobre los tiempos antiguos: Cuchulain luchando contra la amarga marea; Sobre el Druida, gris, nutrido por los bosques, con mirada tranquila, Que dio a Fergus sueños, y ruina indecible: Y sobre tu propia tristeza, que las estrellas, envejecidas En su danza de sandalias plateadas sobre el mar, Cantan en su triste y solitaria melodía. Acércate, para que no cegado ya por el destino humano, Pueda yo encontrar bajo las ramas del amor y del odio, En todas las pobres cosas tontas que viven un día, La belleza eterna recorriendo su camino.

Come near, come near, come near - Ah, leave me still A little space for the rose-breath to fill! Lest I no more hear common things that crave; The weak worm hiding down in its small cave, The field-mouse running by me in the grass, And heavy mortal hopes that toil and pass, But seek alone to hear the strange things said By God to the bright hearts of those long dead, And learn to chaunt a tongue men do not know. Come near; I would, before my time to go, Sing of old Eire and the ancient ways: Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.

Acércate, acércate, acércate -¡ah, dejame sí Un pequeño espacio para que lo llene el aliento de la rosa! No vaya a ser que deje yo de oir las cosas comunes que ansían; El gusano débil escondiéndose en su pequeña cueva, El ratón de campo que corre junto a mí por el pasto, Y las pesadas esperanzas mortales que laboran y pasan, Y sólo busque escuchar las extrañas cosas dichas Por Dios a los corazones brillantes de aquellos muertos hace mucho, Y aprender a cantar una lengua que los hombres no conocen. Acércate; yo cantaré, antes de que me llegue la hora de partir, Sobre la vieja Eire y los tiempos antiguos: Rosa roja, Rosa orgullosa, triste Rosa de todos mis días.

La Orca de Aniversario

Queridos lectores:

Para celebrar nuestro segundo aniversario del día 20 de Mayo, nos ponemos al día con un especial de poemas, esta vez por cuenta de dos de nuestros jóvenes talentos: Juan Pablo Avello y Tato.
Un autor por cada año, dos poemas por cada autor.

Esperando contar con todo su apoyo para continuar con la iniciativa de compartir poesía joven, los invitamos a enviar sus trabajos a laorcaconparka@gmail.com, y a nuestro facebook La Orca con Parka.
Sigamos disfrutando de la poesía y todas formas artísticas y compartiendo nuestras creaciones a todo el que quiera recibirla.

¡Abrazos y gracias por seguirnos!

Especial Aniversario II

Tato

No serás amado 

Entre tanta gente ella me vio

me sonrió y me dijo:

“Quiero conocerte”.

Yo no comprendí, pero estuve de acuerdo.

Te he visto leyendo muchos libros,

eres inteligente

la gente inteligente lee libros.

Yo asentí

soy inteligente, porque leo libros.

Noto que siempre vas bien afeitado,

eres guapo

los hombres guapos van afeitados.

Yo asentí

soy guapo, porque voy afeitado.

Siempre pagas la cuenta tú,

eres bueno

la gente buena es generosa.

Yo asentí

soy bueno, porque soy generoso.

Inteligente, guapo y bueno

sonaba bien, me gustaba ser así.

Ella me había descubierto.

Te amo.

Yo también te amo, porque eres

inteligente, guapo y bueno.

Un día cualquiera

No tuve dinero para pagar la cuenta,

Ni tuve tiempo para afeitarme,

Ni ánimo para leer libros.

Pero no me importaba ya el dinero, las navajas o los libros

ahora me importaba Ella.

Te amo.

Ya no te amo, ya no eres

inteligente, guapo y bueno

NUNCA lo fuiste,

en realidad eres estúpido, feo y malo

me engañaste

TE ODIO

Ahora estoy solo

Sigo leyendo libros,

Siempre voy afeitado

Y no he dejado de pagar.

Pero ya no soy inteligente, guapo ni bueno

NUNCA lo fui

Yo la engañé

ME ODIO

Ahora solo soy

YO.

---

¿Quién lo diría?

Pasé de ser el Rey Solitario que deambula por su catillo a oscuras, atormentado por imaginarios problemas de imaginarios reinos que nunca verá.

A ser el fiel arlequín dichoso de su sumisión. El sol estallaba en los salones de mi casa con solo oírte maullar una sonrisa.

Así pasaban nuestros días más dulces que agrios.

Independiente como era tu naturaleza felina

era obvio que no serías reina de un solo arlequín,

muy poco para ti ¿Cierto?

La verdad, nunca me importaron mucho tus correrías nocturnas.

Con tal de que volvieras para el desayuno,

oír el badajo tañendo agudo por el pasillo era el mayor de los desahogos.

Se perfectamente lo que decían de ti en barrio,

No creas que no.

Todos te conocían, cómo no, si más de alguna vez amaneciste en la casa de algún vecino afortunado, al que le dejaste tan solo un cabello dorado en tu huida a “casa”.

Con “casa” quiero decir mi casa, que seguramente para ti no era más que una parada del metro.

Está bien, te lo perdono.

Ahora que recuerdo,

creo que nunca dormimos una noche entera juntos,

seguramente tenías cosas que hacer.

No importa, también te lo perdono

Lo que si no te perdono es que me hayas dejado tan pronto.

Tan solo recibí una llamada una noche cualquiera

para asistir directamente a tu partida.

Nada de despedidas, eso no iba contigo.

Nada de despedidas, y ahora tu cama reposa en mi casa

fría y vacía.

Si te interesa saberlo,

He vuelto a deambular a oscuras entre mis cuatro paredes,

pensando y pensando.

Pero ya no hay Campanita que me despierte de mis ensoñaciones,

Así que he vuelto a perderme en mis problemas imaginarios de reinos imaginarios que nunca veré.

Y a veces, cuando estoy tumbado en el sofá intentando

no pensar en nada, no puedo evitar que mis divagaciones me conduzcan de vuelta a ti.

Le doy una y mil vueltas, pero la pregunta sigue inalterable. A estas alturas ya creo que ni vale la pena contestarla.

¿Por qué te marchaste tan pronto? No importa.

Supongo que, fiel a tu naturaleza errabunda,

ahora serás un Lince,

una Pantera,

Un TIGRE.

Lo cierto es que ni pista tengo de a qué río subterráneo te fuiste, a buscar quién sabe qué nuevas aventuras.

Pero me gusta creer que cuando llegue mi hora

nos volveremos a encontrar cara a cara

y nos fundiremos en el abrazo que tantos años separaron;

pero entonces tus garras me perforarán como el acero

y mi sangre cubrirá el suelo bajo nuestros pies.

Será el telón de fondo perfecto para nuestro último y eterno acto.

Y nuevamente volveré estar contento de mi sumisión,

Contento de volver a ser el arlequín servicial.

Hasta entonces, mi querida Campanita,

Buen viaje. 

Especial Aniversario I

Juan Pablo Avello Hernández

SONETO DEL QUE ESCRIBE UN SONETO

Un soneto tan sonoro con amor

Me piden que yo escriba en este instante

Por eso, entonces, seguiré adelante

Expresando con honor y con color.

Yo sé que soy carente de talento

Pero le pongo güendi a la métrica,

Haciendo aparecer rimas tétricas

Finjo ser un sonetista pulento.

Y por si no le gusta al Señor Lector,

Informo que cumplo los requisitos:

Once sílabas por verso del sector.

Tal vez no tenga gustos exquisitos

Y puede que sea un enfermo sin doctor

Pero al menos terminé estos versitos.

TELESERIE VERSADA

Boris vomitó bostezos

Belén vendió berenjenas

Jimena gimió jolgoriosa

Raúl recuerdos robó

Robó recuerdos Raúl

Jolgoriosa gimió Jimena

Berenjenas vendió Belén

Bostezos vomitó Boris

Raúl es el esposo de Jimena

Ella no gimió con él

Boris escuchó las quejas

De la simpática de Belén

Jimena gimió con Boris

De eso se quejaba Belén

Mientras el cornudo Raúl

Recuerdos sacaba de un baúl

El baúl no le pertenecía

Era de propiedad ajena

Y Belén a Boris pedía

Que le tocara las berenjenas

Eso es todo por hoy

Vea mañana otro capítulo

Unas imágenes de adelanto:

Raúl quedando en ridículo

Esta historia es ficticiá

Cualquier alcance de nombres

O semejanza con la realidá

Es pura coincidenciá

Nunca supe cómo pude llegar a amarte

Siendo tú, poderoso frente a la estirpe

Ya no creo en la brutalidad de tu omnipresencia,

Ni en la sangre que embriaga nuestras carnes,

Ni en la sutil luz de tu regazo

Cada instante que el viento pule con simpleza,

Cual vil metáfora para que me comprendas,

Entiendo que la inmortalidad no es uno de tus sueños.

Deidad, Karla. 

Velociraptor llamando a la puerta

Miro por el ojo de mi puerta,

afuera hay un dinosaurio.

Solo está allí parado frente a mi puerta

ESPERÁNDOME a que salga.

Lo veo y ya no quiero salir.

Es terrible,

Enorme, despiadado, tétrico.

Me descuartizará.

No conoce diplomacia, cortesía ni compasión

No conoce Olvido

No conoce el PERDÓN.

Miro por la ventana,

afuera hay más dinosaurios.

Uno en la puerta de cada casa,

uno para cada persona,

todos son terribles como el mio.

Un vecino sale,

le grito que no lo haga, pero no me escucha

Es como si no viera a su dinosaurio.

Murió destripado,

en un santiamén.

No tuvo funeral.

Un segundo vecino sale,

vuelvo a gritar, tampoco escucha.

Pero su dinosaurio no lo ataca,

en cambio, lo saluda con una reverencia,

mi vecino le acaricia la cabeza,

y sale a trabajar.

Su mujer lo amó, sus hijos lo amaron

El mundo le erigió un Monumento en Roma

Es INMORTAL.

Yo aún no me atrevo con el mio.

¿Y tú?

Tato.