Mostrando entradas con la etiqueta paula. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta paula. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de abril de 2012

Nuevo espacio: Arte y Sociedad

por Paula


Sabemos que no hace mucho fue el aniversario del terremoto en Japón, algo ya no tan notable en las noticias desde que hemos estado invadidos de terremotos y tsunamis en todos los puntos del mundo. Aquel día estaba viendo las noticias sobre recuerdo de ese día, cuando salió una imagen en particular: una mujer llorando a algún ser querido en su funeral, frente al ataúd. Esta imagen, como muchas otras, habría pasado inadvertida para la mayor parte de los espectadores a causa de la invasión de tantas otras parecidas a ésta, pero la mujer tenía además una mascarilla en la boca, de esas que tuvieron que usar los habitantes de Fukushima por la reacción nuclear de sus plantas debido al terremoto. 
 Cuán horrible debe haber sido para toda esa gente el haber tenido que soportar uno de los peores terremotos de la historia, el consiguiente tsunami y para colmo, el accidente nuclear en gran parte de la ciudad, clasificado por la ciencia como el más grave desde el accidente de Chernobyl.
 Y cuán inútil parecen las prácticas filosóficas o espirituales tales como el arte en estos casos. Es como si, comparado con toda esta realidad, fueran un mero juguete humano. Además que, irresponsablemente, no hay ningún artista japonés que trate este tema: la fragilidad de esta al fin y al cabo pequeña localidad en el mundo, lugar igualmente sísmico que Chile, que a pesar de todo avanza a gran velocidad como país desarrollado. Lo que más proyecta Japón, de hecho, es la imagen para nada errónea de potencia asiática y potencia tecnológica mundial.


 Pero el verdadero problema no es la fragilidad de un país por ser sísmico, tener volcanes o ser propenso a huracanes y catástrofes naturales, el problema es un tipo de producción en infraestructura sin pensar realmente en lo que puede o no dar cada lugar en la tierra, donde obviamente ya sabemos que un lugar como Fukushima no puede tener plantas nucleares, ¿entonces podrá alguien poner algún tipo de freno a esto? lo de Japón y su meta para ser una potencia global parece no tenerlo. Algo habría que cambiar.
 Es entonces cuando ahí el arte puede, al menos, remecer las raíces de ese algo. 
Yasumasa Morimura es un artista que realiza performances, pero mayormente trabaja con fotografías. Es él quien posa para ellas como muchas de las pinturas más famosas y las personalidades más renombradas de occidente. Cada escena la reconstruye lo más igual posible, pero la diferencia está en la cara oriental que reemplaza al protagonista de esta.




Este artista nos quiere comunicar acerca de la imposición que ha hecho occidente sobre las culturas orientales y el apropiamiento de éstas. Por decir un ejemplo, a nosotros nos han enseñado sobre el Louvre, la independencia estadounidense, Enrique VIII y Bizancio, pero no se nos enseña con la misma índole sobre nuestra propia cultura, y ni siquiera mucho sobre la historia de Latinoamérica después de haber entendido lo que pasó en la Conquista y la Colonia.
 Pero continuando con Morimura, lo que él hace es ahora apropiarse de cada obra y darle su giro de tuerca, orientalizando estas imágenes de la memoria colectiva y creando de este modo una reflexión sobre el tema de la identidad y asimismo identificación de culturas. 
En la historia de Japón, no fue sino hasta mediados de 1800's que recién comienza a introducirse la cultura occidental, eso debido a que el shogunato (otrora sistema gubernamental de este país) mantenía cerrada las relaciones con otros países por desconfianza de las rutas comerciales europeas como posibles invasiones militares. Ahora, empapado de la cultura occidental, Japón y su disciplina están en la competencia industrial, tecnológica y económica, lo cual no es criticable, pero sí cuando conlleva a un mal porvenir para sus habitantes.


 ¿Consigue Morimura algún cambio con esto? Dentro del ambiguo mundo del arte son cosas que no se pueden saber a ciencia cierta, pero al enterarme en una de mis clases que a este hombre lo auspicia nada menos que Sony, tengo la esperanza de que sí. Después de todo, no creo que los shogunes hayan cerrado sus entradas a comerciales y evangelizadores occidentales durante tanto tiempo en vano. Y a pesar de lo cosmopolita de su capital, Tokio, la identidad de costumbres ancestrales japonesas aún hoy se mantiene en muchas formas.
¿Y qué hay de nosotros? hasta donde yo sé, a ningún ser perteneciente al ámbito artístico lo auspicia o patrocina alguna super marca nacional, pero esperemos que ese no sea tanto el tema porque primero, todos los tipos de arte finalmente nos pueden hacer reflexionar, pero somos nosotros los responsables de lo que decidimos o dejamos de hacer (o dejamos hacer), y segundo, también vamos haciendo lo que podemos. Lo importante es que nos podamos mantener siempre informados y así poder saber mejor qué nos hace bien y qué no. Al menos por ahora, y más bien de una manera lamentable, como testigos ahora sabemos lo que podrían causar las plantas nucleares en lugares sísmicos.







viernes, 10 de junio de 2011

Orgullosa cruz, fruto de la humildad.
Religiosa felicidad, aseguración de la bondad.
Sí. La falta de egoísmo siempre va a pesar.

Enseñanza antinatural que te absorbe.
Te absorbe el prójimo, te absorbe el ajeno, te absorbe el depredador.
Carcomiendo hasta los huesos de la ingenua mentalidad
que vomita su miel cuando no retiene más.

Culpabilidad: otro bien de la humildad,
saliendo a la luz a molestar con su pesar
Y la culpa me hace ahora víctima
Y la víctima se maltrata sola
hasta que lo olvida,
hasta que lo ignora.

jueves, 9 de junio de 2011

fusión


Mi alma en torno a tu alma se ha hecho
un nudo apretado y sombrío.
Cada vuelta del lazo sobre humano
se hace raíz, para afianzarse hondo,
y es un abrazo inacabable y largo
que ni la muerte romperá. ¿No sientes
cómo me nutro de tu misma sombra?
Mi raíz se ha trenzado a tus raíces
y cuando quieras desatar el nudo,
sentirás que te duele en carne viva
y que en mi herida brota sangre tuya.!
Y con tus manos curarás la llaga
¡y ceñirás más apretado el nudo!

sábado, 21 de mayo de 2011




Mi cuerpo sabe lo que mi alma cree y reprime.
La tensión corporal me anuncia
en la incertidumbre del mensaje de mi verdugo,
la desesperación mental que evidencia la derrota.
Deseado castigador 
a quien yo he creado, 
entrenado y nutrido;
y cuya mínima acción,
cual padre freudiano,
vence una y otra vez a su maestro.

¿Por qué me he dejado perder?
¿Acaso es inevitable escapar
 del repudiado ejemplo genético?
¿En qué momento se convirtió esto
en una guerra donde debo dejar ganar
 para volver a una paz armada?

Pero cómo extraño esa paz

en donde se permite todo olvido 
para poder disfrutar de esa ilusión,

la mejor de todas.

Aquel límite tan evidente
que cuando llega, se dispersa y se enceguece.
Ya no sé si aún es el amor que me impulsa a esto,

porque de ser así sería lo que menos quiero
pero me dejo caer en el destino externo,

y espero siempre espero
que cambie.

La serpiente devora su cola
una y otra vez
gracias a este ser masoquista y patético,
y yo me sigo cuestionando
si acaso es posible matar mi propia alma
allí dentro de mis monstruos ajenos.




Icicle Tusk

Cuando escuché esta canción quise averiguar de qué trataba la letra. Por la melodía pensé que sería algo como romántico pero cuando pude leerla completa la encontré algo terrible, y al volver a escucharla con el contraste entre letra y música me gustó mucho, por eso la publico:



I'll shoot you dead
For the father
Of the coal miner's daughter
Beneath the icicle tusk
You and me among the flattering dusk

In my haste I draw my weapon
Designing your final lesson
As you recede to the floor
All is silent but the fluttering door


Twenty-five grand on the table
Of the high wall street stable
I'm not responsible for
The reputation of the
Neighborhood whore

But I'm a keyhole peeker
And you're my surveilance keeper
And though my memory rusts
I will always see the icicle tusk

And I must admit
That it gets lonesome on my shelf
This much I can tell
This much I can tell





 En español:


Te mataré a tiros
por el padre
de la hija del minero de carbón;
bajo el colmillo de carámbano
tú y yo entre el crepúsculo lisonjero.

En mi precipitación dibujé mi arma
diseñando tu lección final.
A medida que retrocedes al piso
todo es silencioso excepto la puerta agitándose.

25 mil en la mesa
de la alta calle de la pared estable;
yo no soy responsable por
la reputación de la
puta del barrio.

Pero soy un espía en el ojo de la cerradura
y tú mi guardián vigilante,
aunque mi memoria se oxida
Siempre voy a ver el colmillo de carámbano

Y debo admitir
que se vuelve solitario en mi lugar.
Sólo esto puedo decir,
sólo esto puedo decir.



Por aquí para escuchar con la música:

http://www.megaupload.com/?d=QCBZQLUQ